1
00:00:00,000 --> 00:00:02,350
Anteriormente en Charlie Jade.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,970
Nos dijeron paralelo
El universo no podría existir.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,870
¡Detén el experimento ahora!

4
00:00:09,420 --> 00:00:10,580
Vivíamos en una mentira.

5
00:00:12,130 --> 00:00:12,800
¡Apágalo!

6
00:00:13,670 --> 00:00:15,190
Eres de un universo paralelo.

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,600
soy un investigador privado

8
00:00:16,780 --> 00:00:18,600
Todavía estamos aislados
de beta y gamma.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,700
Nuestra victoria está en manos de tu hijo.

10
00:00:20,780 --> 00:00:22,070
Soy yo quien puede viajar.

11
00:00:22,280 --> 00:00:23,850
-¿Policía?
-Te han estado buscando.

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,130
Su nombre es Elliot Krogg.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,870
Es uno de nuestros mejores científicos.

14
00:00:26,970 --> 00:00:27,940
Boxer lo asesinó.

15
00:00:28,050 --> 00:00:29,130
Este es el informe de krogg.

16
00:00:29,220 --> 00:00:30,630
si ese vínculo se vuelve permanente.

17
00:00:30,710 --> 00:00:32,870
Este universo simplemente desaparece.

18
00:00:32,980 --> 00:00:36,310
Nuestro trabajo es reconstruir el vínculo.
y conéctate con Alphaverse.

19
00:00:36,650 --> 00:00:38,520
Traté de advertirles,
¡pero no quisieron escuchar!

20
00:00:38,740 --> 00:00:39,380
Estoy dentro.

21
00:00:40,670 --> 00:00:42,050
Tengo algo que necesitas.

22
00:00:42,160 --> 00:00:43,080
¡Cuelga el teléfono!

23
00:00:43,210 --> 00:00:45,050
¡Ella se cambió por ti!

24
00:03:00,840 --> 00:03:05,320
Charlie Jade.

25
00:03:32,640 --> 00:03:33,320
Se ve mal.

26
00:03:33,960 --> 00:03:34,780
Es un desastre.

27
00:03:36,340 --> 00:03:37,870
Debe ser lo más destacado de tu semana.

28
00:03:40,300 --> 00:03:42,840
Un ejecutivo de vexcor muerto por fractura de cuello.

29
00:03:45,930 --> 00:03:48,320
Probablemente podría parecer
un lamentable accidente.

30
00:03:49,770 --> 00:03:50,870
Excepto esos dos.

31
00:03:51,580 --> 00:03:53,330
Ambos muertos por disparos de un solo calibre 9 mm.

32
00:03:53,720 --> 00:03:54,990
No hay muchos trotes.

33
00:03:55,780 --> 00:03:57,410
Uno de ellos también es ejecutivo de vexcor.

34
00:03:57,470 --> 00:03:59,330
Y el otro solía ser
un número de las vidas duras.

35
00:03:59,980 --> 00:04:01,040
Derex Skaifi

36
00:04:02,470 --> 00:04:03,869
¿Qué está haciendo con el grupo vexcor?

37
00:04:04,020 --> 00:04:06,239
Lo que es aún más extraño es que nunca recibió una oportunidad.

38
00:04:06,380 --> 00:04:08,760
lo que significa que alguien disparó a ambos hombres.

39
00:04:08,900 --> 00:04:10,590
Luego arrojó a la mujer de la pasarela.

40
00:04:10,840 --> 00:04:12,160
Pero ¿por qué no dispararle a ella también?

41
00:04:18,122 --> 00:04:19,730
Está demasiado perplejo.

42
00:04:19,860 --> 00:04:22,010
Bueno, pruébame, soy orias.

43
00:04:25,955 --> 00:04:29,270
O alguien los estaba mirando desde allí.

44
00:04:31,100 --> 00:04:34,440
Skaifi sale de allí por alguna parte.

45
00:04:34,886 --> 00:04:36,270
Asesina a las mujeres.

46
00:04:37,430 --> 00:04:39,270
¿Pero el hombre no...?

47
00:04:39,271 --> 00:04:41,678
Lo que significa que Skaifi estaba
trabajando con el hombre vexcor.

48
00:04:41,811 --> 00:04:43,177
Quizás el hombre vexcor la trajo aquí.

49
00:04:43,224 --> 00:04:44,856
Para que Skaifi pueda asesinarla.

50
00:04:44,987 --> 00:04:46,721
Podría hacer que parezca un accidente.

51
00:04:47,608 --> 00:04:51,690
-Así que quienquiera que esté mirando, cese el asesinato.
-No.

52
00:04:51,919 --> 00:04:55,120
Dispara a ambos hombres y se marcha.

53
00:04:56,665 --> 00:04:58,822
Has estado viendo demasiado CSI.

54
00:04:59,370 --> 00:05:01,814
¿Quieres ir a divertirte?

55
00:05:03,110 --> 00:05:05,363
¿Recuerdas a 01 boxeador?

56
00:05:05,608 --> 00:05:07,760
Bueno, resulta que él es
escondido en su propio club.

57
00:05:07,919 --> 00:05:09,205
Él va a despegar.

58
00:05:09,361 --> 00:05:11,241
No, si me dijeras 01
El boxeador tenía conexión...

59
00:05:11,261 --> 00:05:13,684
A la explosión del vexcor,
empieza interesante.

60
00:05:14,251 --> 00:05:16,067
No todo trabajo es juego.

61
00:05:16,285 --> 00:05:18,240
Vamos, me estoy divirtiendo aquí, ¿no?

62
00:05:20,150 --> 00:05:21,581
Hasta luego.

63
00:05:21,759 --> 00:05:23,269
Adiós.

64
00:05:23,784 --> 00:05:25,463
Pensé que era gema.

65
00:05:25,668 --> 00:05:28,357
Tienes que afrontarlo, ella se ha ido.

66
00:05:31,497 --> 00:05:32,753
Vamos.

67
00:05:35,006 --> 00:05:40,000
has estado buscando
para ella desde hace un mes.

68
00:05:40,753 --> 00:05:44,000
Quiero decir, están matando a los suyos.

69
00:05:44,166 --> 00:05:46,542
Sí, ¿y qué? Me desespero.

70
00:05:47,156 --> 00:05:50,280
Entonces, ¿cómo sabes que todavía está viva?

71
00:05:51,606 --> 00:05:53,020
No sé.

72
00:05:56,603 --> 00:05:58,450
Pero le debo a ella descubrirlo.

73
00:06:00,754 --> 00:06:05,000
Charlie, ¿contra qué estás peleando?

74
00:06:06,038 --> 00:06:07,581
¿qué?

75
00:06:08,536 --> 00:06:10,843
Gemma te salvó, porque
ella pensó que podrías...

76
00:06:10,980 --> 00:06:12,820
Haz algo sobre lo que está pasando aquí.

77
00:06:13,944 --> 00:06:16,019
Ya sabes lo que dijo Kogger.

78
00:06:16,319 --> 00:06:19,596
Charlie, hay un
propósito para que estés aquí.

79
00:06:19,773 --> 00:06:21,111
Una razón.

80
00:06:23,458 --> 00:06:25,411
¿De qué estás hablando?

81
00:06:29,343 --> 00:06:30,670
¿Objetivo?

82
00:06:30,831 --> 00:06:33,493
-¿Razón?
-Sí.

83
00:06:33,739 --> 00:06:35,600
Se supone que no debo estar aquí.

84
00:06:36,196 --> 00:06:38,599
01 no se lleva a Katie
Grayle a ciudad del cabo.

85
00:06:38,735 --> 00:06:39,868
Nada de esto sucede.

86
00:06:40,005 --> 00:06:41,269
No importa

87
00:06:41,602 --> 00:06:44,292
Lo que haces aquí y ahora,
eso es lo importante.

88
00:06:44,510 --> 00:06:45,684
Más importante que nada...

89
00:06:45,827 --> 00:06:47,937
-Alguna vez podrías hacerlo en Alpha.
-Eso es una tontería.

90
00:06:48,353 --> 00:06:51,260
Sabes una maldita cosa
sobre lo que es importante para mí.

91
00:06:51,520 --> 00:06:55,683
Tenía una vida allí.
Tenía una mujer que me amaba.

92
00:06:55,819 --> 00:06:57,389
¿Sabes qué? No me importa.

93
00:06:57,566 --> 00:06:59,355
No me importa.

94
00:07:00,010 --> 00:07:04,392
¿Una mujer? Si Krogg tiene razón
todo en este mundo...

95
00:07:04,529 --> 00:07:08,420
Todo y todos van a morir.

96
00:07:13,810 --> 00:07:15,271
Sí.

97
00:07:18,998 --> 00:07:23,790
No debería venir aquí
No debería venir aquí.

98
00:07:26,275 --> 00:07:28,241
Ve! Ve! Ve.

99
00:07:28,390 --> 00:07:31,189
Llévate a esos bastardos alfaversos contigo.

100
00:07:31,380 --> 00:07:33,086
Ve, ve a buscar a tu mujer.

101
00:07:35,831 --> 00:07:37,715
Su nombre es Jazmín.

102
00:07:44,528 --> 00:07:49,910
Verso alfaverso

103
00:08:33,700 --> 00:08:36,379
Verso betaverso

104
00:08:36,399 --> 00:08:37,510
No lo compro.

105
00:08:37,704 --> 00:08:38,770
Señor.

106
00:08:38,974 --> 00:08:42,373
Hemos repasado krogg's.
informar una y otra vez.

107
00:08:42,510 --> 00:08:44,312
Y no entendemos su preocupación.

108
00:08:44,558 --> 00:08:47,810
¿Eso no te molesta?
que no entiendes.

109
00:08:49,075 --> 00:08:54,160
¿Y qué pasa con las filtraciones? lagos
apareciendo y desapareciendo...

110
00:08:54,346 --> 00:08:56,653
Justo cerca de donde el
El enlace principal explotó.

111
00:08:56,967 --> 00:09:00,352
Hemos ajustado nuestra teoría
modelo para incluir la filtración.

112
00:09:01,117 --> 00:09:04,216
-Eso es sin realizar la primera prueba.
-Entonces si lo haces...

113
00:09:04,968 --> 00:09:06,510
Ejecute la prueba.

114
00:09:07,084 --> 00:09:08,250
Podrías...

115
00:09:08,270 --> 00:09:10,800
Desestabilizar la membrana.

116
00:09:11,370 --> 00:09:13,941
Y este universo podría colapsar.

117
00:09:16,995 --> 00:09:19,700
Seguiremos ejecutando un
prueba en el nuevo enlace.

118
00:09:20,995 --> 00:09:22,688
Eso será todo.

119
00:09:24,094 --> 00:09:26,142
Nunca antes habías creído en el menú de Krogg.

120
00:09:26,279 --> 00:09:28,176
-¿Por qué eliges creerlo ahora?
-¿Elegir?

121
00:09:28,354 --> 00:09:30,319
No me digas que has
tuvo un cambio de opinión.

122
00:09:30,525 --> 00:09:31,835
¿Qué? ¿Me estás acusando de ello?

123
00:09:31,972 --> 00:09:34,811
Si mantienes el enlace cerrado, no
Tienes que lidiar con la oficina en casa.

124
00:09:35,016 --> 00:09:38,150
Podría acusarte de dejar
Charlie Jade, sal de aquí...

125
00:09:38,170 --> 00:09:40,162
Sólo para hacerme parecer incompetente.

126
00:09:40,558 --> 00:09:42,361
Eso es por nuestra propia seguridad.

127
00:09:42,497 --> 00:09:46,279
¿Quieres apostar que estos
hacer noticia de las 6 en punto?

128
00:09:51,945 --> 00:09:53,379
La mujer estaba lista para embarcar.

129
00:09:53,399 --> 00:09:54,853
Necesitábamos enviar un
mensaje a los demás.

130
00:09:54,873 --> 00:09:56,191
Entonces se suponía que era solo ella.

131
00:09:56,355 --> 00:09:57,351
¿Y?

132
00:09:57,529 --> 00:09:59,208
Alguien interceptó a mi equipo.

133
00:09:59,549 --> 00:10:02,443
-Buen trabajo, estabilizando tu fuerza laboral.
-Yo...

134
00:10:03,153 --> 00:10:06,334
No puedo estabilizar el trabajo.
fuerza hasta que el enlace vuelva a funcionar.

135
00:10:06,935 --> 00:10:09,324
Entonces búscame a alguien que pueda.

136
00:10:16,178 --> 00:10:17,900
-¿Qué...? 
-Lo siento.

137
00:11:04,848 --> 00:11:06,241
Lo lamento.

138
00:11:11,183 --> 00:11:12,753
Lo siento mucho.

139
00:11:14,786 --> 00:11:16,100
Mayormente suficiente.

140
00:11:16,261 --> 00:11:17,872
Me alegra mucho que hayas llamado.

141
00:11:21,135 --> 00:11:26,900
Mira, sé que elegí esta cruzada.

142
00:11:27,456 --> 00:11:28,944
Y no lo hiciste.

143
00:11:29,927 --> 00:11:32,300
Yo también se lo que es
Me gusta perder a alguien.

144
00:11:38,500 --> 00:11:40,507
¿Qué pasa si puedo decirte?
una manera de volver a casa?

145
00:11:40,644 --> 00:11:43,130
¿Cómo sé que solo estabas?
regresa y olvídate de todo.

146
00:11:50,843 --> 00:11:52,300
¿Tienes una manera de llevarme a casa?

147
00:11:53,396 --> 00:11:54,440
Tal vez.

148
00:11:56,262 --> 00:11:57,423
Está bien. Pero...

149
00:11:58,051 --> 00:12:00,200
Sabemos que O1 puede viajar
volver a tu mundo...

150
00:12:00,220 --> 00:12:01,819
Sin el enlace. ¿Bien?

151
00:12:02,556 --> 00:12:05,390
Y sabemos que tomó
Katie Grayle con él.

152
00:12:07,498 --> 00:12:09,400
Entonces, ¿por qué no podría llevarte?

153
00:12:54,884 --> 00:12:56,510
La gente pregunta por ti.

154
00:12:56,877 --> 00:12:58,390
Odio perderme una buena fiesta.

155
00:13:01,068 --> 00:13:02,540
Estaré tan triste...

156
00:13:02,679 --> 00:13:04,331
Si quieres que te arresten.

157
00:13:05,246 --> 00:13:06,400
No me tomes el pelo.

158
00:13:06,556 --> 00:13:09,190
Odio que me molesten.

159
00:13:09,779 --> 00:13:13,100
Te encanta que se burlen de ti.

160
00:14:44,944 --> 00:14:46,420
Buenas noches, cuadrado.

161
00:14:46,637 --> 00:14:48,360
Te dije que me gusta tu club.

162
00:15:02,569 --> 00:15:04,670
usted será detenido
como testigo material...

163
00:15:04,972 --> 00:15:06,920
del asesinato de Janet Maresh.

164
00:15:28,003 --> 00:15:29,245
Abrir.

165
00:15:30,419 --> 00:15:32,660
¡Dije que abrieras!

166
00:15:32,944 --> 00:15:35,260
He oído que estás enfermo.
Alguien dice que te estás muriendo.

167
00:15:35,416 --> 00:15:36,850
No me estoy muriendo.

168
00:15:38,979 --> 00:15:40,809
Te quiero fuera de aquí.

169
00:15:41,423 --> 00:15:43,230
Encuentras otro lugar donde morir.

170
00:16:12,973 --> 00:16:14,200
¿Qué crees que estás haciendo?

171
00:16:15,703 --> 00:16:17,354
Voy a llegar tarde al trabajo.

172
00:16:17,505 --> 00:16:19,360
No crees que van a
¿descubrir quién eres?

173
00:16:20,126 --> 00:16:22,050
estas en el vientre
del dragón chino.

174
00:16:22,070 --> 00:16:23,350
Será mejor que salgas de allí.

175
00:16:23,963 --> 00:16:25,300
Nadie sabe quién soy.

176
00:16:25,492 --> 00:16:27,240
Todo el mundo sabe quién eres.

177
00:16:29,124 --> 00:16:31,070
Espera, espera.

178
00:16:35,185 --> 00:16:37,650
Tal vez podríamos esperar
hasta que salga bajo fianza.

179
00:16:40,291 --> 00:16:41,430
No hay tiempo.

180
00:16:41,792 --> 00:16:44,318
Ahora tienes prisa por salvar
¿Nuestro mundo o tu mujer?

181
00:16:53,819 --> 00:16:56,167
¿Hay alguna forma de conseguirlo?
fuera de la comisaría.

182
00:16:56,672 --> 00:16:57,520
No sé.

183
00:16:59,894 --> 00:17:01,130
Tal vez podríamos...

184
00:17:02,529 --> 00:17:05,040
Espera hasta que se transfieran
él a la cárcel...

185
00:17:05,177 --> 00:17:06,850
Secuestra al hombre de transferencia.

186
00:17:11,293 --> 00:17:12,690
Entonces lo que estás diciendo es...

187
00:17:13,191 --> 00:17:16,003
No tienes pruebas de que
Maté a Janet Maresh.

188
00:17:18,132 --> 00:17:19,390
Sin testigos.

189
00:17:20,098 --> 00:17:20,944
Nada.

190
00:17:22,897 --> 00:17:24,720
¿Encontraste a los muertos en mi club?

191
00:17:28,194 --> 00:17:30,760
¿Te ayudaría si solo
¿Se comprometió a que lo hice?

192
00:17:35,089 --> 00:17:36,181
Lo sabemos.

193
00:17:36,672 --> 00:17:38,010
Sabemos que lo hiciste.

194
00:17:39,375 --> 00:17:40,380
Puedo conseguirte un trato.

195
00:17:40,400 --> 00:17:42,710
No vamos a secuestrar la furgoneta.
pero tal vez podamos entrar.

196
00:17:44,072 --> 00:17:46,010
Gire el secuestro al proceso de transferencia.

197
00:17:54,024 --> 00:17:55,390
Bueno, inspector.

198
00:17:56,850 --> 00:17:58,220
Soy un hombre inocente.

199
00:18:17,042 --> 00:18:19,510
O1 Boxer ha sido
detenido por la policía.

200
00:18:20,659 --> 00:18:21,990
Necesito terminar el trabajo.

201
00:18:22,010 --> 00:18:24,590
Necesitabas hacer el
trabajo bien la primera vez.

202
00:18:24,727 --> 00:18:25,770
Ya tuve suficiente.

203
00:18:26,147 --> 00:18:27,580
No irás a ninguna parte.

204
00:18:27,731 --> 00:18:30,840
Serás detectado como un
testigo material del asesinato.

205
00:18:33,902 --> 00:18:35,280
¿Puedo conseguir un poco más de agua?

206
00:18:40,496 --> 00:18:41,957
Ahora está bajo custodia policial.

207
00:18:42,298 --> 00:18:45,320
Y lo último que necesitamos es
Más atención por parte de la policía.

208
00:18:45,588 --> 00:18:47,049
¿Qué pasa si está en verso Alfa?

209
00:18:47,185 --> 00:18:49,165
Entonces eliminarlo no ayudará.

210
00:18:50,107 --> 00:18:53,130
¿Quieres explicarle a Essa?
¿Por qué mataríamos al hijo de Brion?

211
00:18:53,424 --> 00:18:56,960
¿Quieres explicar cómo
Charlie Jade, entra a mi oficina...

212
00:18:57,124 --> 00:19:00,220
Y lo dejaste ir
sin mi autorización?

213
00:19:00,864 --> 00:19:02,871
Si hubieras eliminado a Gemma Gitano

214
00:19:03,008 --> 00:19:04,610
nunca llegaría al edificio.

215
00:19:07,513 --> 00:19:09,834
Si lo arruinas, lo manejas.

216
00:19:11,581 --> 00:19:13,280
Eso es liderazgo para usted.

217
00:19:13,629 --> 00:19:15,960
Debe ser difícil delegar
todas esas decisiones?

218
00:19:17,411 --> 00:19:18,475
Antes de que se cayera el enlace...

219
00:19:18,495 --> 00:19:20,890
Todo lo que tenías que hacer era
transmitiendo órdenes.

220
00:19:21,370 --> 00:19:22,789
Simplemente hazlo.

221
00:19:23,650 --> 00:19:26,107
Silenciosamente, invisiblemente.

222
00:19:26,884 --> 00:19:28,910
Porque en lo que a mí respecta...

223
00:19:29,178 --> 00:19:31,540
Eres tú quien da la orden.

224
00:19:33,847 --> 00:19:34,939
Sí.

225
00:19:46,995 --> 00:19:47,980
Estaré bien.

226
00:19:52,811 --> 00:19:56,500
¿Entonces estuviste en el lugar del desastre de Vexcor?

227
00:20:04,389 --> 00:20:06,301
¿Eres una buena bruja?

228
00:20:07,161 --> 00:20:08,840
¿O eres una bruja mala?

229
00:20:11,611 --> 00:20:13,058
¿Conoces a alguna de estas personas?

230
00:20:27,611 --> 00:20:30,220
¿Estás ocupado por el
¿El próximo baile de policías?

231
00:20:47,077 --> 00:20:48,224
Oficina de la S.S.E.

232
00:20:48,360 --> 00:20:49,978
Sí, este es el detective Will Arthur...

233
00:20:49,978 --> 00:20:51,998
De la policía del noroeste
estación en Ciudad del Cabo.

234
00:20:51,998 --> 00:20:53,480
Devolviendo la llamada de la SSE.

235
00:20:53,616 --> 00:20:54,530
Por favor espera.

236
00:20:55,896 --> 00:20:56,934
¿Estás listo para esto?

237
00:20:57,371 --> 00:20:58,570
Sí, sí, sí.

238
00:21:03,077 --> 00:21:04,183
¿Autor inspector?

239
00:21:04,347 --> 00:21:06,764
Sí, recibí el
fax del ministerio.

240
00:21:07,228 --> 00:21:11,788
Me estas diciendo que O1
¿El boxeador es un presunto terrorista?

241
00:21:11,979 --> 00:21:14,641
Oh bueno, no podemos revisar los detalles.

242
00:21:14,777 --> 00:21:18,327
Pero solía vincularse a la
Red financiera Al-Caeda.

243
00:21:18,532 --> 00:21:19,952
Bueno, dirige un club en Ciudad del Cabo.

244
00:21:20,088 --> 00:21:21,193
Lo tenemos detenido por asesinato.

245
00:21:21,412 --> 00:21:24,279
Bueno, sólo porque eres un
miembro de una organización terrorista...

246
00:21:24,415 --> 00:21:25,890
No significa que no seas un criminal.

247
00:21:26,545 --> 00:21:27,690
Bueno, señor.

248
00:21:28,238 --> 00:21:30,750
Seremos perfectamente felices
para ponerlo a disposición...

249
00:21:30,770 --> 00:21:33,085
Para interrogarlo aquí en la estación.

250
00:21:33,235 --> 00:21:36,280
Con todo respeto a la S.A.P.

251
00:21:36,524 --> 00:21:40,250
Sentimos que tenemos una ventaja con
nuestras técnicas de interrogatorio aquí.

252
00:21:40,934 --> 00:21:43,090
¿Estás de nuestro lado o no?

253
00:21:43,228 --> 00:21:44,593
Contra el terrorista.

254
00:21:45,862 --> 00:21:46,920
Ya me lo imaginaba.

255
00:21:47,324 --> 00:21:48,812
Es un placer hacer negocios contigo.

256
00:21:57,781 --> 00:21:59,880
Llamada telefónica y pareja
de trozos de papel.

257
00:21:59,900 --> 00:22:00,930
Fuiste a por ello.

258
00:22:01,686 --> 00:22:04,460
Dices terroristas estos días.
todos callan su cerebro.

259
00:22:05,181 --> 00:22:07,652
Y recuerda, sé superior.

260
00:22:08,662 --> 00:22:10,137
Explica lo menos posible.

261
00:22:10,301 --> 00:22:11,680
Toma, nunca te quites esto.

262
00:22:19,736 --> 00:22:20,670
¿Por qué?

263
00:22:21,538 --> 00:22:22,500
No sé.

264
00:22:22,780 --> 00:22:24,090
Es cosa del FBI.

265
00:22:51,954 --> 00:22:54,940
No tiene sentido seguir adelante.

266
00:22:55,163 --> 00:22:57,760
Ese es tu error al correr hacia adelante.

267
00:22:58,439 --> 00:23:01,220
Nunca arreglarás lo que
lo has hecho de esa manera.

268
00:23:02,999 --> 00:23:04,380
¿Qué se supone que debo hacer?

269
00:23:04,664 --> 00:23:06,534
Tienes que volver.

270
00:23:06,917 --> 00:23:08,900
Entonces es más fácil.

271
00:23:14,999 --> 00:23:16,180
Volver.

272
00:23:16,596 --> 00:23:18,130
A tiempo.

273
00:23:19,736 --> 00:23:21,670
Nadie puede retroceder en el tiempo.

274
00:23:21,824 --> 00:23:24,830
Nadie puede visitar otro universo.

275
00:23:25,633 --> 00:23:26,800
Pero lo hiciste.

276
00:23:26,984 --> 00:23:28,260
No quise hacer eso.

277
00:23:28,991 --> 00:23:30,200
Apretaste el gatillo.

278
00:23:30,629 --> 00:23:32,540
Las consecuencias están a tu puerta.

279
00:23:33,236 --> 00:23:37,470
O todo esparcido por tu casa...

280
00:23:37,919 --> 00:23:39,298
En mi caso.

281
00:23:43,966 --> 00:23:45,482
Lamento lo de tu cabeza.

282
00:23:48,417 --> 00:23:49,900
Tienes que volver.

283
00:23:52,089 --> 00:23:54,451
No explotes el reactor.

284
00:23:54,614 --> 00:23:57,754
Pero si no hago explotar el reactor.

285
00:23:58,095 --> 00:23:59,490
Destruirá mi mundo.

286
00:24:01,958 --> 00:24:04,310
Te cuento un secreto.

287
00:24:07,938 --> 00:24:13,100
El mundo se destruye todos los días.

288
00:24:20,606 --> 00:24:21,900
No, no lo hagas.

289
00:24:43,309 --> 00:24:46,272
Ya está en orden y hemos
Recibes un correo electrónico de tu jefe, así que...

290
00:24:47,978 --> 00:24:48,934
Espera aquí.

291
00:24:49,917 --> 00:24:50,914
Sabes.

292
00:24:52,074 --> 00:24:54,586
¡Solo quiero decir que creo que apesta!

293
00:24:54,832 --> 00:24:57,248
El FBI dando la vuelta al mundo...

294
00:24:57,385 --> 00:24:59,470
Actuando como si dirigieras el espectáculo.

295
00:25:00,294 --> 00:25:01,399
Bueno, apesta.

296
00:25:02,792 --> 00:25:03,870
Inspector.

297
00:25:04,921 --> 00:25:06,310
¿De qué lado estás aquí?

298
00:25:15,419 --> 00:25:17,900
¿Qué estabas haciendo en
el sitio del reactor de todos modos.

299
00:25:19,625 --> 00:25:21,550
-Hemos terminado con él.
-No he terminado con él.

300
00:25:21,686 --> 00:25:22,610
El FBI está aquí.

301
00:25:22,630 --> 00:25:23,530
Ahora es su fiesta.

302
00:25:25,031 --> 00:25:26,860
¿Qué saben de ti?
que no me estas contando.

303
00:25:29,808 --> 00:25:32,710
Al menos háganoslo saber, porque usted
Ciertamente terminaré diciéndoles

304
00:25:39,922 --> 00:25:42,920
-Tengo un gran pipí.
-Vamos.

305
00:25:44,591 --> 00:25:46,560
¿Dónde diablos está este agente del FBI?

306
00:25:46,707 --> 00:25:47,920
Agente especial Anderson.

307
00:25:48,591 --> 00:25:49,630
Tom Anderson.

308
00:25:52,182 --> 00:25:53,724
Su hombre no está procesando.

309
00:25:53,929 --> 00:25:57,170
Puedo llevarte allí, pero tú
Primero debes registrar tu arma.

310
00:25:57,738 --> 00:25:59,560
Eso tomará unos 15 minutos.

311
00:25:59,963 --> 00:26:01,160
Papeleo, ya sabes.

312
00:26:01,519 --> 00:26:02,430
Cuéntamelo.

313
00:26:05,273 --> 00:26:06,530
¿Quieres un poco de café?

314
00:26:08,700 --> 00:26:11,770
No, en realidad soy bonita
bueno ahora mismo. Gracias.

315
00:26:14,679 --> 00:26:17,436
Como trabajas en terrorismo, yo estaba...

316
00:26:18,160 --> 00:26:20,959
Me pregunto si podría
Elige un poco tu cerebro.

317
00:26:23,320 --> 00:26:25,873
En realidad, no somos liberales.
discutir detalles de nuestros casos.

318
00:26:26,009 --> 00:26:27,960
En realidad, es una cuestión de procedimiento.

319
00:26:30,160 --> 00:26:31,070
¿Por favor?

320
00:26:33,981 --> 00:26:35,400
Te diré lo que pueda.

321
00:26:43,046 --> 00:26:45,850
¿Cuánto tiempo hace que
estado con la agencia?

322
00:26:46,610 --> 00:26:49,290
Prácticamente todo mi
vida adulta, supongo.

323
00:26:49,886 --> 00:26:51,030
Desde que salí de la escuela.

324
00:26:53,216 --> 00:26:55,550
Los juguetes, muchachos.
llegaría a jugar.

325
00:26:56,438 --> 00:26:58,570
Nos hemos encontrado aquí con muchos de estos.

326
00:26:59,591 --> 00:27:02,770
Pensé que tal vez podrías
para informarme un poco sobre el aspecto.

327
00:27:03,659 --> 00:27:05,500
Puedes encontrarlos en toda Ciudad del Cabo.

328
00:27:05,994 --> 00:27:09,010
No conozco algún tipo de infestación.

329
00:27:12,410 --> 00:27:14,090
En realidad es una oficina.

330
00:27:15,263 --> 00:27:16,320
¿qué es?

331
00:27:18,349 --> 00:27:20,834
Es una oficina, no una agencia.

332
00:27:22,895 --> 00:27:25,080
¿Oficina Federal de Investigaciones?

333
00:27:28,110 --> 00:27:29,510
Deberías haberme corregido.

334
00:27:30,595 --> 00:27:31,710
Siempre lo hacen.

335
00:27:34,745 --> 00:27:35,710
¿Sabes que?

336
00:27:37,339 --> 00:27:39,470
Supongo que iré por esa taza de café.

337
00:27:39,906 --> 00:27:41,350
La explosión de Vexcor.

338
00:27:43,319 --> 00:27:44,700
¿Qué estabas haciendo allí?

339
00:27:54,978 --> 00:27:56,480
¿Quién eres realmente?

340
00:28:06,582 --> 00:28:08,800
Yo era parte de un
grupo de trabajo antiterrorista.

341
00:28:09,531 --> 00:28:10,510
Siguiéndola.

342
00:28:10,924 --> 00:28:13,067
¿Por qué todo el mundo
¿Crees que es una terrorista?

343
00:28:13,558 --> 00:28:15,810
Información que recogimos
desde teléfonos móviles cifrados.

344
00:28:16,139 --> 00:28:17,200
Normalmente se nota.

345
00:28:18,542 --> 00:28:21,764
Señor, como sea que se llame realmente.

346
00:28:21,900 --> 00:28:22,760
Anderson.

347
00:28:23,484 --> 00:28:24,410
Anderson.

348
00:28:26,937 --> 00:28:29,340
he sido policia
Oficial durante trece años.

349
00:28:30,036 --> 00:28:31,374
Mi padre era policía.

350
00:28:31,511 --> 00:28:33,450
He oído muchas historias ridículas.

351
00:28:34,637 --> 00:28:36,250
Algunas de ellas resultaron ser ciertas.

352
00:28:38,255 --> 00:28:39,361
El tuyo sin embargo.

353
00:28:40,740 --> 00:28:42,180
No es uno de los verdaderos.

354
00:28:44,289 --> 00:28:46,770
Sí, tu papeleo fue impecable.

355
00:28:47,238 --> 00:28:50,480
Rediriges una llamada proveniente de
esta estación en una línea óptica.

356
00:28:51,303 --> 00:28:53,830
Cuando te busco en Google en FBI.govt.

357
00:28:53,978 --> 00:28:54,700
Ahí estás.

358
00:28:55,808 --> 00:28:56,730
Impresionante.

359
00:28:58,620 --> 00:28:59,540
¿Eres un espía?

360
00:29:03,603 --> 00:29:04,410
No.

361
00:29:05,624 --> 00:29:07,160
Mira, ahora ahí te creo.

362
00:29:10,469 --> 00:29:14,040
¿Y qué pasa con estos pequeños?
¿Cosas de errores mecánicos?

363
00:29:17,746 --> 00:29:19,110
Dispositivos de escaneo de ectodermo.

364
00:29:19,630 --> 00:29:20,970
Unidades móviles de vigilancia.

365
00:29:23,931 --> 00:29:26,400
-¿Y quién los fabrica?
-Vexcor.

366
00:29:31,399 --> 00:29:32,750
¿Trabajas para Vexcor?

367
00:29:42,471 --> 00:29:43,290
No.

368
00:29:44,641 --> 00:29:45,910
Soy autónomo.

369
00:29:48,834 --> 00:29:50,990
Bueno, eso es sólo entre tú y yo.

370
00:30:05,858 --> 00:30:06,810
Déjame ver eso.

371
00:30:10,418 --> 00:30:11,688
¿Transferencia urgente de prisioneros?

372
00:30:11,852 --> 00:30:13,320
Su capitán lo llamó.

373
00:30:13,776 --> 00:30:16,210
-Estamos a punto de entregarlo al FBI.
-¿En realidad?

374
00:30:17,245 --> 00:30:18,200
No tenemos nada contra él.

375
00:30:19,607 --> 00:30:21,210
-¿Por qué contestan? 
-Bueno, dímelo tú.

376
00:30:21,655 --> 00:30:22,430
¡Excelente!

377
00:30:23,362 --> 00:30:24,240
Ya vuelvo.

378
00:30:25,027 --> 00:30:28,720
Entonces, ¿por qué estabas tan ansioso?
¿Hacer girar 01 Boxer desde aquí?

379
00:30:28,918 --> 00:30:30,393
¿Por qué no salimos por un
café, luego te lo cuento.

380
00:30:30,530 --> 00:30:31,590
No irás a ninguna parte.

381
00:30:31,786 --> 00:30:33,550
Usted en persona actúa como
infracción de la ley.

382
00:30:35,569 --> 00:30:37,250
¿Te sorprendería si te dijera...?

383
00:30:37,849 --> 00:30:39,514
Al Vexcor le gustaría
nada mejor que...

384
00:30:39,534 --> 00:30:41,616
Bajando aquí y
poner una bala en mi cabeza?

385
00:30:42,149 --> 00:30:44,610
Considerando que has matado
tres de sus empleados.

386
00:30:44,630 --> 00:30:45,660
No me sorprende.

387
00:30:47,787 --> 00:30:49,450
Sí, escuché sobre eso en la radio.

388
00:30:50,531 --> 00:30:52,720
Sus ejecutivos fueron
cayendo como moscas.

389
00:30:54,723 --> 00:30:56,270
¿Recuerdas a Elliot Krogg?

390
00:30:56,757 --> 00:30:57,958
Su jefe de investigación.

391
00:30:59,269 --> 00:31:00,670
Ahí empezó todo.

392
00:31:03,140 --> 00:31:05,010
Vexcor no es una empresa.

393
00:31:05,433 --> 00:31:06,980
Es una organización criminal.

394
00:31:07,536 --> 00:31:09,300
¿Tienes alguna idea...?

395
00:31:10,143 --> 00:31:12,900
¿Qué trabajaron en eso?
instalación antes de que explotara?

396
00:31:13,146 --> 00:31:14,115
No precisamente.

397
00:31:14,580 --> 00:31:16,960
Me dejaste salir de eso
puerta, te lo contaré todo.

398
00:31:17,405 --> 00:31:18,880
Estás perfectamente a salvo aquí.

399
00:31:19,425 --> 00:31:20,480
No te ofendas, pero no lo soy demasiado...

400
00:31:20,500 --> 00:31:22,970
Terriblemente impresionado por
sus sistemas de seguridad.

401
00:31:23,112 --> 00:31:25,700
Tu compañero apostó a dejarme salir
de aquí con un prisionero y una cola.

402
00:31:25,870 --> 00:31:26,820
Demasiada vergüenza.

403
00:31:35,904 --> 00:31:37,340
Algunas de estas huellas dactilares aquí...

404
00:31:37,360 --> 00:31:39,822
-Dígale a alguien que los ejecute ahora y que me contacte.
-Sí.

405
00:31:43,972 --> 00:31:45,090
Oye, vamos.

406
00:31:48,750 --> 00:31:50,000
Y buena suerte para ti.

407
00:31:52,491 --> 00:31:53,638
¿A dónde va?

408
00:31:53,829 --> 00:31:54,850
Traslado de prisioneros.

409
00:31:55,085 --> 00:31:57,480
Ahora él es el central.
El problema del procesamiento ahora.

410
00:31:57,883 --> 00:31:59,400
Es bastante popular, ¿no?

411
00:32:02,879 --> 00:32:05,105
arturo no lo encuentras
todo eso alguien más...

412
00:32:05,125 --> 00:32:07,193
Quiere transferirlo
fuera de nuestra comisaría?

413
00:32:07,521 --> 00:32:08,681
Bueno, el capitán lo llamó.

414
00:32:08,845 --> 00:32:09,940
Por supuesto que lo hizo.

415
00:32:11,711 --> 00:32:13,780
Gracias por tomar esto
criminal fuera de mis manos.

416
00:32:13,923 --> 00:32:14,851
Es nuestro placer.

417
00:32:15,070 --> 00:32:18,170
Oye, si encuentras a Van Tanda
en el procesamiento central.

418
00:32:18,865 --> 00:32:20,460
Dile que todavía estoy despierto para esa fecha.

419
00:32:20,480 --> 00:32:21,250
Servirá.

420
00:32:24,872 --> 00:32:27,490
Van Tanda no es una mujer. es
¿Alguien por aquí es un policía de verdad?

421
00:32:27,657 --> 00:32:28,504
Cálmese, señorita.

422
00:32:28,524 --> 00:32:30,450
Van Tanda es una mujer.
Pensé que habías dicho ella.

423
00:32:30,606 --> 00:32:31,780
Van Tanda es un hombre, cariño.

424
00:32:31,998 --> 00:32:32,880
Toma sus armas.

425
00:32:33,965 --> 00:32:35,071
¿Cómo lo supo?

426
00:32:36,067 --> 00:32:37,420
Esto es ridículo, señor.

427
00:32:37,555 --> 00:32:39,480
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

428
00:32:42,947 --> 00:32:43,739
Dame el teléfono.

429
00:32:44,026 --> 00:32:44,845
Dame el teléfono.

430
00:32:48,081 --> 00:32:49,050
Dame el teléfono.

431
00:32:50,060 --> 00:32:51,110
Cúbrete los oídos.

432
00:33:33,911 --> 00:33:34,650
Vamos.

433
00:34:09,325 --> 00:34:10,430
Gracias por ser un espejo.

434
00:34:10,922 --> 00:34:11,900
Lo que esperas.

435
00:34:19,577 --> 00:34:20,640
¡Salgamos de aquí!

436
00:34:29,324 --> 00:34:31,100
-Los paramédicos están en camino. 
-Estoy bien.

437
00:34:31,400 --> 00:34:33,720
-Tendremos que hacernos un chequeo a todos. 
-¡Estoy bien!

438
00:34:34,703 --> 00:34:35,970
Simplemente juntemos un equipo.

439
00:34:36,669 --> 00:34:37,930
Encuentra 01 Boxer si podemos.

440
00:34:37,950 --> 00:34:40,590
Tal vez pueda explicarnos por qué.
Están tan ansiosos por secuestrarlo.

441
00:34:40,724 --> 00:34:41,790
No vamos a ninguna parte...

442
00:34:41,810 --> 00:34:43,208
Hasta que nos revisen los paramédicos.

443
00:34:43,228 --> 00:34:44,210
Normas sindicales.

444
00:34:44,230 --> 00:34:45,870
Además, ¿cuál es el punto?
para salir a cualquier parte...

445
00:34:45,890 --> 00:34:47,490
Si no sabemos a qué nos enfrentamos.

446
00:34:50,950 --> 00:34:51,800
Tu oído.

447
00:34:55,550 --> 00:34:57,720
tal vez vigilancia
La cámara grabó algo.

448
00:35:08,438 --> 00:35:09,370
Hola karl

449
00:35:10,391 --> 00:35:11,570
Déjame hacerte una pregunta.

450
00:35:14,473 --> 00:35:15,930
¿Cuál era exactamente tu plan?

451
00:35:17,790 --> 00:35:20,020
Vamos a entrar en esa tienda de policías.

452
00:35:20,547 --> 00:35:22,390
¿Diles que tu nombre es Nelson Nandela?

453
00:35:23,414 --> 00:35:24,430
Como dije.

454
00:35:25,544 --> 00:35:26,780
Estaba orando.

455
00:35:27,701 --> 00:35:28,438
Sí.

456
00:35:29,721 --> 00:35:31,290
Tienes que intentarlo alguna vez.

457
00:35:32,411 --> 00:35:33,390
Funciona para mí.

458
00:35:46,009 --> 00:35:46,740
Gracias.

459
00:35:53,586 --> 00:35:56,124
Quieren que me vaya
Mañana me haré una resonancia magnética.

460
00:35:56,302 --> 00:35:57,380
Oh, gracias a dios.

461
00:35:57,612 --> 00:35:59,180
No quiero hacerme una resonancia magnética.

462
00:35:59,387 --> 00:36:01,244
Quiero levantar el de este tipo
imprime el conteo.

463
00:36:01,380 --> 00:36:02,520
Ejecútalo a través de la computadora.

464
00:36:02,691 --> 00:36:04,890
Tenemos técnicos en pruebas.
por todas partes.

465
00:36:05,026 --> 00:36:06,290
Que ellos se encarguen de ello.

466
00:36:07,374 --> 00:36:08,200
Oficial.

467
00:36:09,777 --> 00:36:11,220
¿Cuál es la historia con esas huellas de elevación?

468
00:36:11,402 --> 00:36:12,610
Estamos levantando huellas ahora.

469
00:36:13,927 --> 00:36:15,252
Lo siento, inspector.

470
00:36:15,429 --> 00:36:17,354
Las cámaras de vigilancia
están cazando sin función...

471
00:36:17,374 --> 00:36:19,238
Durante todo el incidente.

472
00:36:19,607 --> 00:36:20,880
¿Por qué eso no me sorprende?

473
00:36:22,514 --> 00:36:24,320
Traigamos algunos dibujantes aquí.

474
00:36:24,602 --> 00:36:25,950
Pon sus caras en la televisión.

475
00:36:26,418 --> 00:36:28,000
¿Siguen ahí las cámaras de noticias?

476
00:36:28,520 --> 00:36:29,410
En eso.

477
00:36:32,138 --> 00:36:33,510
¿Qué pasa con tu nuevo amigo?

478
00:36:34,608 --> 00:36:35,660
Tengo sus huellas dactilares.

479
00:36:36,437 --> 00:36:38,600
No aparecen en
la base de datos por supuesto.

480
00:36:39,290 --> 00:36:40,540
Pero lo voy a encontrar...

481
00:36:40,901 --> 00:36:42,140
Sonner o más tarde.

482
00:36:43,400 --> 00:36:45,490
Él va a responder a todas mis preguntas.

483
00:36:54,745 --> 00:36:56,470
Bueno, bueno, bueno, mira quién se despierta.

484
00:36:57,789 --> 00:36:59,200
Mañana, sol.

485
00:37:06,935 --> 00:37:08,205
Vamos, hombre.

486
00:37:16,874 --> 00:37:18,758
¿Qué haces... qué haces...?

487
00:37:22,526 --> 00:37:24,610
-Supongo que eres dueño de mi vida.
-¿Tú?

488
00:37:25,802 --> 00:37:26,730
Sí.

489
00:37:27,304 --> 00:37:28,560
¿Sabes quiénes eran esos tipos?

490
00:37:28,819 --> 00:37:29,670
¿Quiénes eran?

491
00:37:31,481 --> 00:37:32,450
Hola señorita Daisy.

492
00:37:32,614 --> 00:37:34,410
¿Le diría a su conductor que no interrumpa?

493
00:37:39,016 --> 00:37:40,870
Me alegra ver que no lo has hecho
Perdiste tu sentido del humor.

494
00:37:48,369 --> 00:37:50,300
Uw... woosh, haz eso de nuevo.

495
00:37:50,827 --> 00:37:53,690
Estás perdiendo alrededor de mil cerebros.
células un segundo colgando así.

496
00:37:53,710 --> 00:37:55,050
Entonces quieres ser lindo.

497
00:37:55,359 --> 00:37:56,570
Sigue adelante.

498
00:38:11,249 --> 00:38:12,280
¿Deberíamos derribarlo?

499
00:38:14,130 --> 00:38:16,140
No, déjalo quedarse hasta que se desmaye.

500
00:38:17,571 --> 00:38:18,530
¿Quieres una taza de café?

501
00:38:25,980 --> 00:38:27,190
Despierta, despierta.

502
00:38:29,120 --> 00:38:31,740
Sólo dame cinco minutos más, papá.

503
00:38:34,608 --> 00:38:35,890
La tripulación en la estación.

504
00:38:36,601 --> 00:38:37,470
Tú los conoces.

505
00:38:39,986 --> 00:38:41,000
Te conozco.

506
00:38:42,594 --> 00:38:45,450
Me seguiste ese día en el Cabo.
Ciudad el día que explotó el reactor.

507
00:38:46,020 --> 00:38:47,270
Te hice revisar.

508
00:38:47,699 --> 00:38:49,440
¿Qué haces aquí, Charlie Jade?

509
00:38:50,102 --> 00:38:51,530
No lo sé, ¿por qué no me lo dices?

510
00:38:52,655 --> 00:38:53,670
Hola azúcar.

511
00:38:54,020 --> 00:38:56,040
¿Puedo tomar un café y hacerlo negro?

512
00:38:59,754 --> 00:39:01,740
¿Por qué no me dices
¿Qué te pasó?

513
00:39:02,239 --> 00:39:03,780
Sumaremos dos y dos.

514
00:39:04,232 --> 00:39:05,693
Me encanta un buen cuento antes de dormir.

515
00:39:05,713 --> 00:39:07,099
Basta ya de juegos.

516
00:39:07,386 --> 00:39:09,556
¿Sabes lo que era Krogg?
advirtiendo a Vexcor sobre.

517
00:39:09,857 --> 00:39:11,263
¿Por qué no me lo recuerdas?

518
00:39:11,686 --> 00:39:12,720
Los universos...

519
00:39:13,720 --> 00:39:15,360
Se derrumban si eso
el enlace vuelve a subir.

520
00:39:15,380 --> 00:39:17,390
Y eso está muy por encima de tu cabeza, ¿no?

521
00:39:19,304 --> 00:39:21,270
¿Qué tiene eso que ver con
la pequeña fantasía bondage...

522
00:39:21,290 --> 00:39:22,750
¿Están aquí de todos modos?

523
00:39:23,113 --> 00:39:24,170
Ciudad del Cabo.

524
00:39:25,597 --> 00:39:26,700
Puedes llevarme allí.

525
00:39:26,839 --> 00:39:27,754
Puedes llevarme allí.

526
00:39:28,027 --> 00:39:28,870
Seguro.

527
00:39:29,188 --> 00:39:31,390
Soy 01, llévame.

528
00:39:32,436 --> 00:39:34,390
Te llevaste a Katie Grayle, puedes llevarme a mí.

529
00:39:35,275 --> 00:39:36,180
¿Katie quién?

530
00:39:38,988 --> 00:39:40,190
No estoy preguntando.

531
00:39:40,449 --> 00:39:42,150
¿Por qué estás tan ansioso por volver?

532
00:39:43,685 --> 00:39:45,440
La tasa de criminalidad allí es realmente alta.

533
00:39:45,856 --> 00:39:47,400
Por no hablar del alquiler.

534
00:39:48,272 --> 00:39:49,665
¿Sabes cuantos
gente que tienes que matar...

535
00:39:49,685 --> 00:39:51,904
Para conseguir uno de esos
¿Reservas en el paseo marítimo?

536
00:39:52,231 --> 00:39:53,214
Sin mencionar...

537
00:39:53,460 --> 00:39:55,210
Una puta de alto nivel para ser tu esclava.

538
00:39:57,037 --> 00:39:58,200
Jesús, Charlie.

539
00:40:01,761 --> 00:40:02,757
Lo lamento.

540
00:40:04,614 --> 00:40:06,860
¿No se suponía que debía
¿Mencionar la parte del esclavo?

541
00:40:07,986 --> 00:40:09,470
¿De qué diablos está hablando?

542
00:40:09,734 --> 00:40:11,420
Creo que tal vez no
Quiero ser parte de esto.

543
00:40:11,783 --> 00:40:13,790
-Charlie.
-¿Por qué no esperas en el auto?

544
00:40:13,981 --> 00:40:16,000
-¿Qué diablos está pasando?
-Ve a esperar en el auto.

545
00:40:22,800 --> 00:40:24,200
Oye, ¿por qué tiene que irse?

546
00:40:24,479 --> 00:40:26,660
Oye, lo del café lo digo en serio.

547
00:40:34,527 --> 00:40:36,140
Sabes que le prometí a mi amigo Karl...

548
00:40:38,431 --> 00:40:39,670
Que te voy a matar.

549
00:40:43,796 --> 00:40:47,760
-¿En realidad?
-Sí, simplemente te saco de tu miseria.

550
00:40:48,669 --> 00:40:49,660
Entonces.

551
00:40:50,430 --> 00:40:52,240
Quieres volver con tu mujer.

552
00:40:53,611 --> 00:40:54,500
¿Es eso todo?

553
00:40:54,867 --> 00:40:56,210
Sí, algo así.

554
00:40:59,003 --> 00:41:01,400
Descubriste el gran secreto de Krogg.

555
00:41:01,691 --> 00:41:05,470
Y ahora quieres volver corriendo a Cape
Ciudad para estar con tu concubina.

556
00:41:08,300 --> 00:41:09,120
Clásico.

557
00:41:09,474 --> 00:41:12,250
Bueno, ¿a quién le importa realmente?
este universo de todos modos, chak?

558
00:41:12,927 --> 00:41:14,160
No es nuestro universo, ¿verdad?

559
00:41:16,381 --> 00:41:18,790
La verdadera pregunta
Lo que quiero preguntarte es...

560
00:41:19,330 --> 00:41:24,280
¿Quién se está tirando a la chica de Charlie?

561
00:41:24,573 --> 00:41:25,510
O debería decir.

562
00:41:25,925 --> 00:41:28,030
¿Quién no se está tirando a la chica de Charlie?

563
00:41:29,583 --> 00:41:30,800
Hablemos de ti.

564
00:41:33,624 --> 00:41:35,030
Hablemos de viajes.

565
00:41:35,671 --> 00:41:37,600
¿Cómo viajas?
Háblame del agua.

566
00:41:41,773 --> 00:41:42,960
Eres peor que yo.

567
00:41:47,221 --> 00:41:48,160
¿Cómo fue eso?

568
00:41:48,600 --> 00:41:50,360
Bueno, puede que haya matado a algunas personas.

569
00:41:51,549 --> 00:41:53,070
Puede que incluso lo haya disfrutado.

570
00:41:54,361 --> 00:41:56,760
Pero quieres alejarte
de diez mil millones de personas.

571
00:41:56,942 --> 00:41:58,050
Diez mil millones de personas.

572
00:41:58,771 --> 00:42:00,720
Y todos van a
morir sin tu ayuda.

573
00:42:05,474 --> 00:42:07,140
¿Quién de nosotros es un psicópata?

574
00:42:18,184 --> 00:42:19,120
Último tiempo.

575
00:42:22,129 --> 00:42:24,280
¿Puedes o no puedes...?

576
00:42:24,546 --> 00:42:26,120
Llévame de regreso a Ciudad del Cabo.

577
00:42:29,966 --> 00:42:30,790
No puedo hacerlo.

578
00:42:32,355 --> 00:42:34,550
Entonces ¿por qué no
Dame una buena razón.

579
00:42:35,304 --> 00:42:36,950
No para volarte los sesos.

580
00:42:37,516 --> 00:42:38,880
¿Qué tal si te doy doce?

581
00:42:47,454 --> 00:42:48,290
Tú.

582
00:42:49,024 --> 00:42:50,060
¿Qué estás haciendo aquí?

583
00:42:50,540 --> 00:42:51,520
Lo que siempre hago.

584
00:42:51,741 --> 00:42:52,880
Estoy aquí para ordenarlo.

585
00:42:53,038 --> 00:42:55,070
Oh genial, todo nuestro
proyecto tirado al carajo.

586
00:42:55,386 --> 00:42:57,960
Sí, ahora tu cara está en cada
comisaría de policía del país.

587
00:42:58,218 --> 00:43:00,710
Eso es una tontería.
Me dio mal inteligente.

588
00:43:01,113 --> 00:43:02,710
Lo comprendo completamente.

589
00:43:10,928 --> 00:43:12,280
Pero yo no hago política.

590
00:43:12,539 --> 00:43:14,960
Sólo soy un trabajador independiente.

591
00:43:51,870 --> 00:43:53,390
¿Qué está sucediendo?

592
00:43:53,522 --> 00:43:54,408
Necesito tu auto.

593
00:43:54,900 --> 00:43:55,810
Lo estás dejando ir.

594
00:43:56,633 --> 00:43:58,830
Sí. Te lo explicaré más tarde.

595
00:43:59,117 --> 00:44:00,010
Estás loco.

596
00:44:00,783 --> 00:44:02,020
¿Qué dijo sobre Ciudad del Cabo?

597
00:44:04,619 --> 00:44:05,630
No puede llevarme allí.

598
00:44:05,766 --> 00:44:07,310
¿Estás creyendo las palabras que dijo?

599
00:44:07,330 --> 00:44:08,460
Algo de eso, sí.

600
00:44:10,435 --> 00:44:11,470
¿Qué te dijo?

601
00:44:13,548 --> 00:44:14,690
Muchas cosas.